subtitle oleh: Seorang calon @rsitek
Siapa kau?
Apa ini?
Yang Mulia, kami menangkapnya dengan jala ikan.
Paduka, dia menceritakan sesuatu kisah tentang...
Kami yakin dia sudah temukan...
Ponce de León.
Katanya ia menemukan kapal Ponce de León.
Atau berlayar dengannya./ Tidak, sudah ku bilang,
Ponce de León mati 200 tahun lalu.
Ya, tapi dia mati mencari sesuatu, 'kan?
Mata Air Kehidupan.
Seberapa cepat kau berlayar?
Dengan air pasang.
Sebelah sini! Lucky heather!
Pedang bajak laut!
Eksekusi perompak hari ini. Saksikan ia digantung!
Boneka bajak laut!
Rasakan ini!
Cepat, Papa, atau kita akan melewatkan penggantungan itu!
Bukan penggantungan, Nak, tapi pengadilan. Penggantungan dilaksanakan sore ini.
Penggantungan perompak hari ini!
Ayo. Bangun.
Jalan, bajak laut.
Atau haruskah ku panggil, "Kapten bajak laut"?
Ayo! Cepat! Jalan.
Harap diam!
Diam!
Yang muncul dihadapan pengadilan,
yang terkenal buruk dan keji, perompak, penjarah,
dan penyamun.../ Diam!
...Kapten Jack Sparrow!
Sudah ku katakan, namaku Gibbs! Joshamee Gibbs!
Berapa kali.../ Perhatian, perhatian!
Yang memimpin pengadilan ini,
semua berdiri dan beri hormat, Yang Mulia Hakim Smith!
Yang Mulia.
Harap tenang!
Sekarang...
...apa kasusnya ini?
Jack?
Diam!
Aku tak mengenalnya.
Tak perlu. Kau bilang apa?
Jack Sparrow bukan namaku.
Namaku Joshamee Gibbs.
Begitukah?
Disini tertulis Jack Sparrow./ Aku sudah bilang.
Aku bukan Jack Sparrow, dan aku bersedia menunjuk ke pengadilan yang mana orangnya
jika itu bisa membantu kasusku./ Kurasa itu pembelaan diri yang buruk,
kecuali kau ingin dipukul lagi seperti harpa yang dimainkan.
Terdakwa menyatakan tak bersalah
dan bukan Jack Sparrow. Bagaimana pendapatmu?
Tak diadili? Tapi kita disini untuk periksa bukti...
Juri, pendapatmu. Bersalah?
Bersalah berarti ia akan digantung.
Gantung dia! Jerat lehernya!
Bersalah?/ Itu tak adil!
Diam.
Joshamee Gibbs, kejahatan yang dinilai kau bersalah karena
kau bukanlah Jack Sparrow.
Dengan ini ku ringankan hukumanmu,
dan memerintahkan kau dipenjara selama sisa
hidupmu yang menyedihkan, dan merana.
Apa?!/ Gantung dia!
Gantung dia!/ Itu keputusannya.
Omong kosong!/ Jerat lehernya! Gantung dia!
Selanjutnya siapkan pemindahan tahanan ini
ke menara London.
Terima kasih banyak.
Ta.
Ayo. Naik.
Naik!
Sialan. Sekarang kita berdua masuk penjara.
Jangan khawatir. Aku sudah menyogok pengemudinya.
10 menit lagi, kita akan keluar dari Kota London, kuda sudah menunggu.
Malam ini, kita ke pantai.
Lalu cuma masalah waktu kita bisa temukan kapal.
Semua sudah direncanakan?/ Tepat sekali.
Aku tiba di Kota London minggu ini
untuk selamatkan Joshamee Gibbs dari tiang gantungan.
Melihat kau masih hidup,
bisa ku katakan sejauh ini kita sangat berhasil.
Apa yang terjadi denganmu, Gibbs?
Ku pikir kau bekerja di suatu tempat atau jika tidak sudah menikah.
Ya. Tapi aku selalu menguping berita tentang Black Pearl.
Tak ada yang melihat kemana ia mungkin akan berlabuh berikutnya.
Lalu, aku dengar rumor:
Jack Sparrow di London dengan kapalnya dan sedang mencari ABK.
Itu tak benar./ Tapi itu yang ku dengar.
Nyatanya, kau membuka pendaftaran malam ini.
Di kedai minuman bernama The Captain's Daughter.
Itu tak benar!/ Ku pikir juga agak aneh,
tapi dipikir lagi, kau orangnya tak pernah bisa ditebak.
Katakan sesuatu.
Ada Jack Sparrow lain di luar sana menodai nama baikku?
Seorang penyamar./ Benar.
Tapi... penyamar yang memiliki kapal.
Dan sedang butuh kru.
Akhirnya takdir mempertemukan.
Bagaimana denganmu, Jack?
Terakhir ku dengar, kau bersikeras untuk mencari Mata Air Kehidupan.
Berhasil?
Masalah muncul dan memaksaku menambah pengetahuan
tentang kebijaksanaan dan keberanian.
Artinya, kau menyerah./ Aku tak menyerah.
Aku masih seperti sebelumnya. Masih berambisi.
Aku akan berlayar di samudera itu, Tn. Gibbs. Pegang kata-kataku.
Perjalanan yang singkat.
Semua sesuai rencana, begitu?
Tidak.
Kau Jack Sparrow?
Ada gelar "Kapten" disitu.
Aku pernah mendengar tentangmu.
Dan kau tahu siapa aku.
Wajahmu tak asing. Apa aku pernah mengancammu sebelumnya?
Kau ada di hadapan George Augustus, Duke Brunswick-Luneburg,
Bendahara dan Pangeran terpilih dari Kekaisaran Suci Roma,
Raja Inggris dan Irlandia, dan juga rajamu.
Aku sama sekali tak ingat./ Aku diberitahukan
kau sudah tiba di London untuk merekrut awak kapalmu.
Rumor yang keji. Itu tak benar.
Kalau begitu kau bohong dengan mengatakan kalau kau Jack Sparrow.
Aku Jack Sparrow, tapi aku kemari bukan merekrut ABK.
Itu... orang lain.
Orang lain yang bernama Jack Sparrow.
Kau membawa orang yang salah.
Cari orang yang sebenarnya dan singkirkan penipu ini.
Tidak, tunggu. Tunggu sebentar.
Aku Jack Sparrow, satu-satunya.
Dan aku berada di London.
Untuk merekrut awak kapal.
Untuk melakukan sebuah pelayaran
ke Mata Air.../ Apa?
Bisa kalian lepaskan rantai itu?
Ayo, cepat.
Kami tahu kau memiliki sebuah peta.
Kalau begitu sita petanya, dan bawa dia ke tiang gantungan!
Kau punya peta?
Tidak./ Dimana peta itu?
Mau aku jujur? Aku menghilangkannya.
Baru saja, malah./ Aku mendapat laporan.
Spanyol sudah tahu posisi Mata Air Kehidupan.
Aku takkan rela Raja Spanyol yang berwajah sedih itu,
seorang Katolik, mendapatkan hidup abadi!
Kau tahu jalan menuju Mata Air itu?
Tentu saja. Lihat aku.
Kau bisa menuntun sebuah ekspedisi.
Dengan izinmu, Yang Mulia,
sediakan aku sebuah kapal...
...beserta awaknya?
Dan seorang Kapten.
Selamat sore, paduka.
Kalau boleh aku bertanya, kenapa orang itu tak dirantai?
Dia pasti berniat kabur.
Di tengah istanaku? Itu susah.
Hector.
Senang melihat teman bajak laut berbuat baik di sisa hidupnya.
Bajak laut? Tidak. Kapal penyerang musuh.
Dalam misi dibawah izin dan perlindungan dari Kerajaan.
Mungkin saja, tapi,
apa yang terjadi dengan kapalku Pearl?
Aku kehilangan Pearl saat aku kehilangan kakiku.
Kau kehilangan Pearl?/ Benar.
Aku pertahankan dengan sengit, meski begitu ia tetap tenggelam.
Jika kapal itu tenggelam, kau harusnya ikut tenggelam bersamanya.
Kapten Barbossa, semakin kita menunda, Spanyol akan mendahului kita.
Aku sangat yakin kau akan menang dan dihadiahi
pangkalan besar seperti yang kau inginkan.
Melayanimu saja sudah cukup, Paduka./ Kau mau membungkuk.
Jack, masa-masa kita akan habis.
Apa ruginya jika kau bergabung dengan pihak yang menang?
Dan kau temui orang dengan golongan yang lebih baik.
Aku paham semuanya.
Kecuali rambut palsu itu.
Dia kabur! Hentikan dia!
Bunuh dia!/ Jangan! Hentikan perompak itu!
Turun!
Dia kabur?/ Serahkan padaku, paduka.
Penjaga!
Siapkan senjata!/ Ya, Pak!
Temukan dia!
Panggil penjaga!
Disana!
Itu saja?
Berhenti! Hentikan kereta itu!
Penggal kepalanya!
Minggir!
Hentikan bajak laut itu!
Minggir!
Hentikan orang itu!
Jangan sampai ia kabur!
Tembak!
Dia kabur! Kejar dia! Hentikan dia!
Kejar dia!
Bajak laut kotor.
Halo, Jackie.
Halo, Ayah.
Ku dengar kau sedang merekrut awak kapal.
Jika banyak orang terus menyebutkan itu, pastinya berita itu benar.
Ku dengar kemana kau akan berlayar. Mata Air.
Pernah kesana?
Apa wajah ini kelihatannya pernah ke Mata Air Kehidupan?
Tergantung arah cahaya./ Nak, Mata Air itu.
Ada beberapa barang yang disyaratkan untuk ritual itu.
Dua buah gelas piala.
Di peta ada gelas./ Dua gelas piala perak.
Dari kapal Ponce de León. Kau akan membutuhkan keduanya.
Untuk?/ Ritual itu. Jangan bodoh, Jackie.
Cari informasi sedetil-detilnya sebelum kau berlayar.
Oh, berlayar. Aku ingin sekali.
Tapi untuk itu, aku butuh kapal.
Orang-orang di sebelah sana, mereka punya kapal.
Mereka sedang merekrut awak kapal sekarang.
Hatiku dipanah oleh Dewi Asmara
Aku tak butuh emas berkilau
Dan yang terakhir, Jackie.
Mata Air itu akan mengujimu. Ingat kata-kataku.
Hatiku dipanah oleh Dewi Asmara
Aku tak butuh emas berkilau
Tak ada yang bisa menghiburku
Kecuali keberanian pelaut
Ku dengar kau merekrut awak kapal
Benar. Malah,
Jack Sparrow sedang membuka kesempatan bagi yang ingin pergi.
Kau cukup berani, ya?
Datang kemari berpakaian seperti itu?
Memang kau apa, seorang penyamar?
Apa kau tahu siapa aku?
Oi, semuanya!
Ada orang disini lupa akan namanya!
Teman-teman, aku berlayar bersama Sparrow.
Siapa yang akan mentraktir pelaut ini minuman?
Siapa selanjutnya?
Bawakan ini lagi.
Ya, 4 gelas.
Kau telah mencuri jati diriku, dan aku kemari untuk merampasnya kembali.
Hentikan itu.
Hanya satu orang hidup yang tahu gerakan itu.
Aku selalu ingin melakukannya.
Halo, Angelica.
Halo, Jack. Kau terkesan?
Ku pikir aku hampir membunuhmu satu-dua kali tadi.
Aku tersentuh akan sanjungan itu.
Tapi kenapa?
Cuma kau perompak yang ku pikir bisa ku tiru.
Itu bukan pujian.
Jangan khawatir, Jack. Aku sudah memaafkanmu sejak dulu.
Untuk apa? Meninggalkanmu?/ Ingatlah aku yang meninggalkanmu.
Mereka mengizinkan seorang wanita mewujudkan khayalannya.
Dengar, Sparrow. Selama pelautku mendapatkan uang,
mereka akan rela berperan serta dalam keanehan ini.
Ada satu keanehan yang tak bisa ku terima.
Aku ingin berkedok sebagai "Kapten." Tak lebih.
Untuk itu, kau butuh kapal,
kenyataannya, aku orang yang punya kapal.
Aku bisa gunakan kapal itu.
Ku dengar katanya kau mau ke Mata Air.
Ada banyak gosip beredar akhir-akhir ini.
Mata Air Kehidupan./ Angelica sayang, jangan resah.
Kau masih punya masa muda beberapa tahun lagi.
Selalu begitu mempesona.
Kau tak menjawabku.
Benar. Mengenai Mata Air itu. Buang-buang waktu, sungguh...
Nona, ku lihat beberapa orang bukan pelaut datang kemari.
Bajak laut kotor! Cari mereka! Penjahat!
Teman-temanmu?
Secara tak sengaja aku menghina Raja dan orang-orangnya.
Buka!
Ya, kau tak pernah berubah./ Aku perlu berubah?
Ya.
Buka pintunya, atas perintah Yang Mulia.
Kau mengkhianatiku. Kau menggodaku dan memanfaatkanku.
Aku tak bersalah dari sudut pandang laki-laki.
Kau pertunjukan banyak teknik untuk orang yang ku anggap rusak.
Bahaya datang. Sekarang, Nona!
Buka!
Aku siap menyatakan sumpahku. Dan kau...
Apa yang kau lakukan di biara Spanyol?
Ku pikir itu rumah pelacuran. Salahnya itu.
Itu dia!/ Sebelah sana!
Kita terdesak.
Bicaralah pada dirimu sendiri. Bukannya kau yang berpura-pura jadi Kapten,
malah, tak bisa melawan mereka,
aku Kapten Jack Sparrow.
Teganya kau bilang aku memanfaatkanmu?
Kau tahu betul itu.
Aku tahu, tapi teganya kau mengatakannya?
Jadi, apa itu?/ Apanya?
Soal Mata Air itu.
Apa yang kau tahu?
Kau tidak memiliki
dua gelas piala perak, circa Ponce de León?
Tidak./ Ku pikir juga tidak.
Kenapa?/ Aku dengar sebuah cerita.
Rumor.
Kau pasti tahu soal ritual itu.
Ya, benar.
Apa? Apa yang disyaratkan?
Putri duyung, Jack.
Ini pasti keliru.
Hukumannya seumur hidup, bukan hukuman mati! Hidup!
Barbossa./ Terima kasih, tuan-tuan.
Aku yakin kau bisa buat simpul sendiri.
Itu agak sulit,
memaksa orang membuat simpul untuk menggantung dirinya sendiri.
Kau harus berbaring di ranjang yang kau buat sendiri.
Ada apa denganmu?
Dimana Jack Sparrow?/ Ia kabur.
Jadwalku padat, Gibbs.
HMS Providence akan berlayar saat fajar tiba.
Jika kau tak mau disaksikan tergantung mati disini,
dengan mulut penuh lalat...
...bicaralah sekarang.
Bawa aku bersamamu. Arah panah kompas...
Membawa kau kemana, Gibbs? Mata Air? Ya?
Kesanakah Jack menuju?
Apa kau punya sesuatu yang bisa kau tawarkan, Gibbs?
Apa saja?
Berdasarkan perintahku, kau takkan melihat fajar.
Serahkan padaku.
Dasar bodoh!/ Aku punya cukup waktu
mempelajari lingkaran peta itu.
Semua rute, semua tujuan. Semua tersimpan... disini.
Selamat datang ke pelayaran Kerajaan, Tn. Gibbs.
Bangun, pelaut!
Ya, Tuan.
Apa?
Ini suatu kesalahan buruk./ Terus jalan.
Aku tak pantas ada disini./ Banyak orang terbangun di lautan,
tak tahu apa, kapan, mengapa atau kenapa.
Tak ingat kejadian malam sebelumnya, saat ia mendaftar
dan minum dengan menghabiskan uang bonusnya.
Tidak, tidak. Kau tak mengerti, teman.
Aku Kapten Jack Sparrow. Yang asli. Satu-satunya.
Namaku Scrum, aku terhibur. Sekarang, terus jalan.
Scrum.
Kerahkan tenagamu!
Kenapa ada peti mayat kaca?
Apa aku kelihatan seperti orang yang tahu itu?
Dimana aku?/ Maaf, Kapten Sparrow.
Aku merasa terhormat menyambutmu
di kapal terkenal kami, Queen Anne's Revenge.
Blackbeard.
Kerja!
Dia orang yang aneh./ Dia sudah di-zombie-kan.
Di-zombie-kan.
Itu ulah Blackbeard. Semua perwiranya begitu.
Membuat mereka selalu tunduk.
Dan selalu cepat marah.
Ayo. Gosok./ Ya.
Tarik! Tarik!
5 hari sudah kita berlayar, setidaknya.
Ya. Kau tahu itu lewat bau lautan?
Bau awak kapal ini.
Apa yang dilakukan si malang itu?
Dan bagaimana supaya aku tak berada disana?
Dia? Dia orang gereja.
Selalu membawa-bawa nama Tuhan.
Ahli kitab ada di kapal ini?
Menurut cerita, ia seorang misionaris.
Yang ku dengar ia ditangkap saat serangan.
Semua orang di kapal itu mati, kecuali dia.
Kelasi tak membunuhnya
karena ia teguh akan Tuhan.
Jadi Kelasi menjadikannya sebagai tahanan.
Tidakkah kau mengerti.
"Dia"? Kelasi kita "wanita"?
Kembali kerja!
Tetap arahkan kapal.
Kau kejam, tak berperasaan dan menjengkelkan.
Sudah ku bilang aku punya kapal./ Tidak, Blackbeard yang punya,
sehingga kini aku terpenjara.
Kita bisa melakukan ini, Jack.
Mata Air Kehidupan, yang selalu kau inginkan.
Blackbeard. Edward Teach. Bajak laut paling ditakuti.
Pembangkit kematian semasa hidupnya.
Dia akan mendengarkanku./ Dia takkan mendengarkan siapapun.
Mungkin puteri kandungnya?
Puterinya... dilahirkan oleh?
Yang telah lama hilang. Baru ditemukan.
Yang sangat mencintai Ayahnya dengan segenap jiwanya.
Dia percaya itu?/ Aku yakinkan dia.
Maka Mata Air Kehidupan ini untuknya,
atau untuknya dan untukmu, bukan untukku dan untukmu.
Tidak, Jack, itu bagian terbaiknya.
Dia akan mati.
Kalau begitu kau akan pegang bagian itu untuk diri sendiri?
Ada sebuah ramalan.
Mungkin kau tak percaya kekuatan supranatural.
Oh, tidak. Aku pernah melihat hal semacam itu.
Ramalannya:
Blackbeard akan menemui ajalnya dalam dua minggu
di tangan pria dengan satu kaki.
Karena itulah ia butuh Mata Air itu, Jack.
Tn. Gibbs, tunjukan petanya.
Mungkin kau mau mengatakan kemana arah kita.
Sopanlah dan berikan aku minum.
Tidak. Kami kapal penyerang musuh, bukan perompak, Tn. Gibbs.
Dan atas nama Raja, kami harus berlaku wajar.
Ya, Kapten.
Apa ini arah yang tepat, Gibbs?
Ya. Itu buktinya.
Orang Spanyol.
Semuanya! Bersiaplah bertempur! Naik ke layar!
Semuanya, ke atas!/ Arahkan ke dua titik!
Dua titik!/ Siapkan meriamnya!
Juru tembak, bersiap diposisi!/ Ambil posisi! Penembak siap, Tuan!
Keluarkan! Dorong!/ Tunggu perintah.
Bersiap!
Senjata siap, tunggu perintah, Tuan.
Tuan. Beri Perintah. Tuan?
Dia tak pernah palingkan wajahnya.
Mata Air itu adalah hadiahnya.
Sepertinya ini bukan waktunya bagi mereka menenggelamkan kita.
Dan sekarang kita tertinggal. Semuanya, bersiap berlayar!
Semuanya, berlayar!
Manfaatkan angin dan pasang!
Topiknya adalah pemberontakan.
Pemberontakan dikarenakan kecurangan.
Ya. Aku ikut berlayar dibawah komando Jack Sparrow, bukan untuk penyamar.
Dan wanita itu penyamar.
Dan kita nantinya dijadikan seperti awaknya yang aneh itu.
Membuatku merinding.
Aku punya senjata. Untuk semuanya.
Hebat./ Bagus.
Topik berikutnya. Blackbeard.
Apa kebiasaannya?/ Dia selalu berada di dalam kabinnya.
Benar, selalu di kabinnya.
Ya, tapi saat dia keluar.../ Dia tidak pernah keluar.
Pasti dia pernah keluar.
Tidak pernah.
Sebelumnya ada diantara kalian yang berlayar dengannya?
Tidak./ Tak pernah.
Tentu saja tidak.
Sebelumnya ada yang pernah melihatnya?/ Tidak.
Tetap di kabinnya, tak pernah berlayar dengannya,
tak ada yang melihatnya...
Kabar baiknya, ini bukan kapal Blackbeard.
Ini bukan kapal Queen Anne's Revenge.
Tidak, ini benar kapal Queen Anne's Revenge,
Bagaimana kau tahu?
Aku melihat nama itu, di buritan kapal.
Tuan-tuan semua...
...kalian sudah ditipu dengan keji.
Kami ditipu?/ Ya.
Kalian tak pernah diberitahukan kemana tujuan kapal ini.
Kematian membentang dihadapan kita
karena kita berlayar mencari Mata Air Kehidupan.
Keadaannya akan sangat buruk.
Kematian, tentu saja./ Tempat yang penuh dengan jiwa gelap.
Tak lama lagi kita akan berakhir./ Kecuali...
...kita ambil alih kapal ini.
Kalau begitu kita ambil alih. Sekarang!
Pergilah.
Bantu aku, teman!/ Berikan pada mereka!
Bangun! Kapal ini milik kita!/ Ayo!
Bangun!
Bangun dari dudukmu!/ Bawa ini pada mereka!
Bantu aku! Lawan!
Jack.
Jika ini mimpi, kau bisa simpan pedang dan sepatumu.
Jika tidak.../ Ini mimpi.
Tidak, ini bukan mimpi!
Kukira aku harus peringatkan kau, kami akan ambil alih kapal ini.
Bukan karena masalah pribadi.
Kurasa ada baiknya jika kau...
...tak ikut campur.
Sial.
Celaka!
Kau berpihak pada kami atau melawan kami?
Aku tak berpihak, juga tak mau melawanmu!
Bisa begitu?
Dia religius. Aku yakin bisa.
Lawan hingga titik darah penghabisan!
Seret dia. Dan ikat yang kuat!
Kapal ini milik kita!
Tuan-tuan.
Aku berada dalam kebingungan.
Didalam sana, aku beristirahat,
dan tiba-tiba, ku dengar suara gaduh di dek.
Pelaut meninggalkan posisinya
tanpa perintah, tanpa ambil cuti.
Mereka dihadapan pemiliknya,
mengambil alih kapal.
Apa artinya itu, Kelasi?
Pemberontakan, Kapten./ Ulangi?
Pemberontakan!/ Benar.
Pemberontakan.
Dan apa hukuman bagi pemberontak?
Kita tahu jawabannya, bukan?
Pemberontak harus digantung!
Kapten, aku ingin laporkan pemberontakan.
Aku bisa menunjuk dan menyebutkan nama-nama mereka.
Tak perlu, Tn. Sparrow.
Mereka cuma domba. Kau, pengembala mereka.
Sudahkah ku sebutkan, Tuan, betapa cantiknya puterimu?
Kata-kata terakhir dari jiwa yang akan mati.
Ingat, Ayah. Kita membutuhkannya.
Jika aku tak membunuh orang ini,
nantinya mereka lupa siapa aku./ Pengecut!
Mereka takkan lupa.
Awakmu melihatmu sebagai orang jahat.
Seorang pengecut, walau betapa sering kau membunuh.
Dua kali dalam sehari, aku berada dalam kebingungan.
Kau tidak bingung, kau takut.
Kau tak berada di jalan kebajikan, jalan yang lurus.
Tidak. Sebenarnya adalah lebih sederhana dari itu semua.
Aku orang jahat./ Itu juga.
Aku mungkin juga akan membunuhmu, Katekis.
Jangan!/ Semua keturunan Latin mengikuti sifat Ibunya.
Ayah, kumohon.
Aku bingung lagi, lupa kenapa misionaris itu disini.
Puteriku takut akan jiwaku, atau apa yang tersisa darinya.
Kau sungguh ingin menyelamatkanku, Nak?
Semua jiwa bisa diselamatkan.
Apa itu benar, pendeta muda?
Ya. Walau kulihat kejahatanmu sudah banyak.
Tapi, aku tetap mendoakan semua jiwa yang malang di kapal terkutuk ini.
Kau menenangkanku dengan agamamu.
Semuanya!
Siapa diantara kalian yang cuma menonton saja?
Aku. Aku orangnya./ Petugas meriam.
Kau?
Ya.
Juru masak.
Sempurna. Turunkan sekoci!
Arahkan kapal padanya!
Kenapa Ayah lakukan ini?/ Pemberontakan. Peraturan kita jelas.
Peraturan kita membolehkan Kapten memberikan kelonggaran.
Aku sudah berikan orang ini kesempatan untuk menentukan nasibnya,
kesempatan itu tak dimanfaatkannya.
Oh, kau sekarang.
Ini kesempatanmu untuk tunjukan pentingnya doa-doamu.
Doakan ia diselamatkan dari... kejahatan?
Laksanakan!
Hentikan. Beri ia kesempatan. Beri...
Kau tahu kapan aku merasakan saat-saat terdekat dengan Sang Pencipta?
Saat ku melihat penderitaan, kesakitan dan kesedihan mendalam.
Saat bentuk sejati dari dunia ini terungkap.
Dan aku melihatnya terungkap saat datangnya penderitaan dan tragedi,
kebaikan dan perasaan iba muncul bagi mereka yang membutuhkan.
Mungkin harusnya kau berdoa agar ia tak menderita, ya?
Kumohon, masih ada harapan.../ Lagi!
Sebenarnya aku tak tertarik dengan Mata Air itu atau apapun,
jadi, jika kau berbaik hati,
kau boleh turunkan aku dimanapun kau suka.
Itu saja, Jurumudi.
Perkataanmu seperti kabut dan membuatku sulit melihat.
Dan bagaimana denganmu, Blackbeard yang hebat?
Kabarnya kau sudah dipenggal. Tetap saja, tubuhmu berenang
3 kali mengelilingi kapalmu, lalu naik kembali ke atas kapal.
Dan kau disini, lari ketakutan.
Ketakutan./ Ke Mata Air itu.
Jurumudi itu bisa melihat hal-hal yang belum terjadi.
Dia sudah meramalkan kematianku, dan begitulah takdir bicara.
Urutan takdir itu terjalin.
Lucunya kau sangat takut akan takdir.
Dan kau?/ Aku?
Aku ragu meramalkan masa depan... yang melibatkanku.
Sungguh bodoh berusaha melawan takdir, tapi aku lebih tertarik mencuranginya.
Aku akan sampai ke Mata Air itu. Kau yang akan menuntunku.
Pisau itu takkan membuatmu lebih baik dari pemberontakan yang kau pikirkan.
Pemberontakan itu cukup membuatku senang.
Membuatku bisa bicara denganmu.
Benar.
Untuk memperingatkanmu.
Mengenai Kelasimu,
yang berpura-pura menjadi orang yang bukan dirinya.
Ceritakan.
Dia bukan puterimu.
Beraninya kau membicarakan darah dagingku?
Tuan, wanita itu ahli dalam menipu.
Aku tahu. Tanpa kusadari aku menempatkannya di jalan kejahatan.
Walau aku tak bisa menerima pujian
atas adanya bakat alami itu di dirinya.
Angelica. Puteriku tercinta,
hal terbaik yang pernah ku buat dalam hidupku,
dan kau katakan kaulah yang membuatnya jahat?
Tuan, dia adalah iblis yang sebenarnya.
Yang patut lebih ditakuti dari binatang buas.
Binatang buas yang lapar dengan gigi yang menggeretak.
Penuh benci, lapar dari...
Ayah?/ Sayang!
Tak perlu menyakitinya, Ayah.
Dia akan membantu kita. Bukan begitu, Jack?
Kau lihat? Bahkan sekarang, dia datang menyelamatkanmu,
dan kau berbohong dengan menyatakan kau yang buat ia begitu.
Kau akan menuntun kami ke Mata Air itu. Ya, 'kan?
Begini saja.
Jika aku tak berhasil tiba ke Mata Air itu tepat waktu...
...kau juga tak bisa.
Kalau begitu, boleh aku melihat petanya?
Tuan.
Ya?/ Kapten,
Sayangnya aku harus melaporkan rumor ini,
yang beredar diantara awak kapal, soal tujuan kita.
Diamlah dan teruskan perjalanan.
Biarkan saja./ Bukan bermaksud tak hormat, Tuan.
Apa yang ditakutkan mereka? Katakan. Ungkapkan saja.
Teluk Whitecap.
Ya, Teluk Whitecap.
Dan semua pelaut tak berguna takut akan namanya, dan itu pantas,
walau cuma beberapa orang tahu kenapa atau berani bertanya.
Jadi cerita itu benar?
Katakan apa yang membuat hatimu yang kuat itu takut, Gibbs,
atau lupakan selamanya soal fantasi liarmu itu.
Puteri duyung, Kapten.
Benar. Puteri duyung.
Hantu laut, ikan iblis, yang lapar akan daging manusia.
Perairan puteri duyung, kesana kita menuju.
Teguhkan jiwamu, Gibbs,
karena puteri duyung takkan puas memakanmu...
...hingga ke tulang-tulangmu.
Tenang! Tenang, semua! Kumpulkan keberanian kalian,
atau bersiaplah menghadapi ketakutan kalian!
Selamatkan diri kalian!
Ada yang terjun ke laut!/ Tidak! Pembelot.
Selamatkan dia./ Jangan!
Tuan-tuan, aku takkan meminta lebih dari apa
yang bisa kalian kerjakan, tapi aku mau bertanya: Bukankah kita abdi Raja?
Benar.
Dalam misi yang dititahkan Raja?/ Ya.
Aku tak melihat ketakutan di mata orang Spanyol saat mereka melewati kita.
Apa kita bukan prajurit Raja?/ Ya!
Ya! Semuanya kembali!
Tetap arahkan ke Teluk Whitecap!
Arahkan ke Teluk Whitecap!
Kemari.
Mau minum?
Anggur, musik, cahaya lilin.
Kurasa kita pernah melewati ini sebelumnya, Jack.
Ya, benar.
Aku ingat betul itu.
Melilit, berliku, berputar, memutar, menggeliat.
Tak henti-henti menggeliat.
Kau ingat Saint Dominique?
La Martinique.
Aku mencoba membunuhmu di Saint Dominique.
Mungkin.
Sulit melakukannya pada cinta pertama.
Apa aku yang pertama? Aku sering bertanya-tanya.
Kau bisa begitu mempesona saat kau menginginkan sesuatu, Jack.
Triknya adalah mencari tahu apa itu.
Kebenarannya, begitu?
Blackbeard telah menjalankan niatnya.
Kau dan aku bisa pergi ke Mata Air itu bersama,
dimana kita bisa mandi dan berbagi kemasyhuran
serta berpesta pora.
Akan ku beritahu soal ritual Mata Air itu.
Ya. Ritual itu.
Bisakah aku mempercayaimu, Jack?
Aku ingin kau memihak padaku./ Oh, Angelica sayang.
Kau dan aku licik seperti pencuri.
Beritahu aku aturannya.
Air dari Mata Air Kehidupan.
Kemilau air mata puteri duyung.
Gelas piala perak Ponce de León.
Dengan benda-benda itu...
Ya?/ Dengan benda-benda itu,
kau bisa mengambil usia hidup orang lain, Jack.
Kau tahu artinya.
Kita tak bisa pergi sendiri.
Ritual itu membutuhkan korban.
Itu malangnya./ Ya, benar.
Keinginanku akan Mata Air itu semakin berkurang.
Tapi ada sesuatu di kapal ini yang kau inginkan.
Bagaimana dengan Blackbeard?
Dia di ruang peta. Kita harus cepat.
Dia menyimpan semua kapal sebagai cinderamata.
Kau bantu aku, dan aku berjanji serahkan pilihanmu.
Walau kurasa aku tahu yang mana yang akan kau pilih.
Black Pearl didalam botol?
Kenapa Black Pearl ada dalam botol?
Dia bahkan sangat mengganggu dalam bentuk kecilnya.
Apa kita sepakat, Jack?/ Angelica, aku kenal kau.
Kau takkan mencuri kehidupan dari orang tak berdosa.
Bagaimana dengan pria berkaki satu?
Aku butuh tambahan usia itu, Jack.
Tidak untukku. Tapi untuk Ayahku.
Aku memang puteri Blackbeard.
Kau sudah terperangkap dengan kebohonganmu sendiri.
Tidak, dia memang Ayahku.
Kebohongan yang ku katakan padamu bukanlah kebohongan.
Kau membohongiku dengan mengatakan yang sebenarnya?
Ya./ Bagus sekali.
Boleh ku gunakan itu?/ Tentu saja.
Tentu saja akan ku gunakan.
Jadi kau takkan menyerah dengan pencarian ini?
Aku ingin seorang Ayah, Jack. Aku tak pernah memilikinya.
Angelica, Ayahmu, Blackbeard...
...dia adalah penjahat,
dia dia akan membunuhmu jika punya kesempatan.
Dia tak bisa diselamatkan./ Dan siapa dirimu yang bisa
membatasi penebusan dosa?
Kau telah mencuri hidupku, Jack. Kau berhutang padaku.
Dan kau ada dalam perjalanan dimana kau akan terbunuh,
dan aku tak bisa diam dan melihat saja.
Teluk Whitecap!
Semuanya ke dek! Turunkan sekoci!
Bentangkan yang rata!
Jangan kusut. Buat kelihatan cantik untuk tamu kita.
Kita akan butuh cahaya. Cahaya yang terang.
Ayo!
Kau cium baunya? Minyak paus. Bahan bakar seperti mukjizat dari Tuhan.
Bisa kau buat menyala?/ Dibuat oleh Inggris.
Jangan berharap terlalu tinggi.
Bulan tua menjelang bulan baru.
Pertama di musim panas.
Saat yang tepat untuk memburu air mata puteri duyung.
Kita celaka. Mereka akan tertarik dengan cahaya buatan manusia.
Hiu./ Lebih buruk dari hiu, Nak.
Akan ada puteri duyung bersama kita dalam satu jam ini,
ingat kata-kataku. Kita ini umpan.
Kudengar katanya ciuman dari puteri duyung melindungi pelaut dari tenggelam.
Jangan bodoh! Puteri duyung semuanya wanita, nak,
dan cantik seperti bidadari di surga.
Ketika saatnya air bergolak, saat itulah
mereka menangkap pelaut dari perahunya
atau dari dek kapal, menyeretnya,
lalu pelaut itu akan ditarik ke dasar lautan, tenggelam dan dimakan.
Atau, kadang, ada cara lain.
Menyanyilah./ Apa?
Mereka suka mendengar nyanyian.
Namaku Maria
Puteri seorang saudagar
Lebih keras./ Dan aku diwarisi orangtuaku
3.000 pounds setahun
Hatiku dipanah Dewi Asmara
Aku tak butuh emas berkilau
Tak ada yang bisa menghiburku
Kecuali keberanian pelaut
Hatiku dipanah Dewi Asmara
Aku tak butuh emas berkilau
Tak ada yang bisa menghiburku
Kecuali keberanian pelaut
Tuhan selamatkan aku.
Teman-teman, lihat. Disana.
Kau membuatnya takut!
Ya, dan itu bagus!
Kau bisa bicara?
Ya.
Kau cantik.
Apa kau yang bernyanyi?/ Ya.
Apa kau pelaut yang berani?
Ya, itu aku./ Scrum, jaga sikapmu!
Teman-teman! Tak banyak yang bisa diberikan padaku
di hidupku yang singkat dan menyedihkan, itu benar.
Tapi, dengan izin Tuhan, bisa dikatakan
kalau Scrum bisa mendapatkan ciuman dari seorang puteri duyung!
Hatiku dipanah Dewi Asmara
Aku tak butuh emas berkilau
Tak ada yang bisa menghiburku
Kecuali keberanian pelaut
Datanglah semua puteri yang cantik
Siapapun kalian
Yang mencintai pelaut yang berani
Yang berlayar di lautan luas
Hatiku dipanah Dewi Asmara
Aku tak butuh emas berkilau
Tak ada yang bisa menghiburku
Kecuali keberanian pelaut
Hatiku dipanah Dewi Asmara
Aku tak butuh emas berkilau
Tak ada yang bisa menghiburku
Kecuali keberanian pelaut
Cepat! Sudah dimulai!
Ledakkan bomnya!
Kumpul keberanian kalian! Bawa mereka ke pantai!
Masukan jala ke air! Cepat!
Mundur, semua kembali! Demi keselamatan kalian!
Mundur, kataku!
Pengecut! Kembali ke air!
Tak ada tempat berlindung di darat! Turuti kata-kataku!
Ayo.
Kita dapat satu!
Aku jatuh cinta!
Periksa apa ada yang terluka!
Coba cari mungkin ada puteri duyung yang masih hidup!
Kemari, bantu dia!
Bagus, pelaut.
Ada yang melihat itu?
Karena aku takkan melakukannya lagi.
Kembali ke kapal. Kita menuju teluk kecil terlindungi. Sekarang.
Ya, Tuhan. Apa itu?/ Puteri duyung.
Hentikan kegilaan ini sekarang./ Tak bisa.
Pernahkah kau jalan di pantai,
melihat ke belakang dan ada jejak kakimu di pasir?
Seperti itulah, kecuali jejak itu ada di depanku.
Sebenarnya, jejak langkah./ Teluk Whitecap Bay, Tuan.
Kita harus cepat.
Kita berjalan kaki. Gibbs, kau di depan.
Tapi, Tuan, awak kapal./ Mereka sudah mati.
Mereka tak terdengar sudah mati./ Oh, begitukah?
Aku tak dengar apa-apa selain burung camar bersarang.
Apa yang kau dengar, Tn. Groves?
Burung camar... bersarang.
Tak ada yang lain./ Pimpin, Gibbs?
Astaga.
Ku tembak kepalamu atau tunjukan arah.
Pilih salah satu. Aku tak peduli yang mana.
Semuanya, jalan!
Sekarang terserah padamu, Sparrow./ Apa itu tadi perlu?
Sebaiknya kau tak tahu dimana kapalku ditambat.
Aku orang yang sangat berhati-hati./ Begitu juga aku.
Yang kuinginkan pertama...
...adalah kapal Ponce De León.
Kenapa kita harus membawanya serta?
Karena air matanya tak bisa disimpan. Kita perlu yang masih baru.
Ritual apa itu?
Air dari Mata Air dan air mata puteri duyung?
Dan dua gelas piala perak.
Satu gelas dengan air mata, satu lagi tanpa air mata.
Jadi satu dengan air, satu lagi berisi air dan air mata?
Agak rumit juga, ya?
Keduanya berisi air. Satu berisi air mata.
Orang yang meminum gelas berisi air dengan air mata
bisa merampas hidup dari orang yang satunya.
Berapa tahun?
Sejumlah tahun yang sudah orang itu jalani,
dan orang itu bisa tetap hidup, jika takdir bersikap baik.
Pendeta.
Sekiranya semua tak berjalan baik padaku,
aku ingin kau tahu kalau sekarang
aku berencana untuk mempercayai apa yang harusnya ku percayai,
agar aku bisa disambut ke tempat itu
dimana orang-orang baik akan masuk kesana. Mengerti?
Kita sudah bicarakan itu, Jack. Kau bisa masuk agama ini.
Ku pikir aku perlu tahu dasar-dasarnya.
Jurumudi!
Ya?/ Dia tak bisa bernafas!
Dia punya air./ Dia butuh udara!
Buka ini!/ Nanti dia kabur.
Kau membunuhnya./ Aku sependapat dengan misionaris ini.
Lihat?
Jalan.
Seperti yang ku duga. Bukan ini jalannya!
Ini jalannya, bukan?
Tentu saja ini, tapi kita harus memutar ke timur.
Itu akan membuat kita menjauh dari gelas itu.
Kalau begitu nanti kita memutar lagi./ Tak ada waktu.
Kau orang yang memaksa membawa puteri duyung itu.
Pemberontakan takkan berguna./ Kau berjalan seperti wanita.
Kau tahu itu./ Harus ada orang yang pergi.
Maksudmu kita berpencar?
Maksudmu terjun? Ini aku tak sabar melihatnya.
Sparrow yang pergi. Cari kapal itu, ambil gelasnya.
Sparrow? Apa yang membuatmu berpikir ia akan kembali?
Ya, apa yang membuatmu berpikir kalau ia akan kembali?
Kita tak bisa mempercayainya, Ayah. Aku saja yang pergi.
Dia yang akan pergi.
Berapa jauh ke Mata Air itu?
Aku kehabisan waktu.
Sekitar sehari perjalanan ke utara, mengikuti sungai,
nanti akan kau temukan rentetan kolam. Saat itu kau sudah dekat.
Kau yang akan pergi.
Aku tahu akan begini jadinya.
Kau tahu rasanya ketika kau berdiri di tempat yang tinggi?
Tiba-tiba ingin melompat?
Aku tak merasakan itu.
Aku butuh gelas itu.
Tembaklah. Selamatkan aku dari sakitnya jatuh.
Kau akan pergi. Kau akan kembali...
...atau aku akan membunuhnya.
Kau takkan membunuh anakmu sendiri.
Jurumudi, bawakan aku 6 pistol lagi,
kosongkan semuanya kecuali dua,
tapi jangan katakan yang mana kedua pistol itu.
Kau harus memilih, Tn. Sparrow.
Tidak.
Ya./ Kau yakin?
Tentu saja.
Lagi.
Yang benar saja, pistol itu bahkan tak diisi.
Lagi.
Jika kau ingin membunuhnya,
kenapa kau tak biarkan ia yang terjun?/ Apa?
Jika kau terjun dan mati,
maka ia akan punya kesempatan.
Lagi.
Oi...
...jika aku lompat, apa aku akan selamat?
Boneka itu.
Ya, kau akan selamat./ Ini omong kosong! Aku yang lompat!
Basah. Basah lagi.
Kita lanjutkan perjalanan. Ke utara menuju Mata Air.
Akting yang bagus, Ayah.
Ayah tahu pistol mana yang berisi, 'kan?
Tentu saja, sayang.
Lebih baik punya peta sekarang.
Atau kapal.
Berhenti! Jangan bergerak.
Jangan sampai ia menyentuh kulitmu.
Apa? Apa salahnya orang tua punya hobi?
Kenapa kau berhenti? Terus jalan!
Jalan!/ Kau bisa tidur saat kau mati.
Terus jalan!
Takdir terus memihak kita.
Kapal Santiago.
Dengan sangat baik dinakhodai oleh Ponce de León.
Tak ada seorang pun disana.
Baiklah.
Kita tak boleh berhenti.
Kau bisa jalan.
Aku tak bisa.
Jalan atau mati.
Lingkarkan tanganmu dibahuku.
Aku tak meminta bantuanmu./ Tapi kau butuh bantuan.
Kita buru-buru, kan?/ Jangan sampai tertinggal.
Tunggu disini sampai perintah berikutnya!
Cantik sekali.
Pastinya kau salah satu ciptaan Tuhan kami,
dan bukan keturunan makhluk jahat itu
yang tak menemukan tempat berlindung di Bahtera Nuh.
Cantik...
...dan juga mematikan.
Mematikan? Tidak./ Kau menyerangku.
Tidak. Kau berbeda.
Berbeda?
Bukankah kau berbeda? Kau ku lindungi.
Benarkah?
Kau mendorongku dari tempat itu.
Ayah melihat Mata Air?/ Tidak, tapi kita sudah dekat.
Bawa makhluk itu. Tutupi kepalanya.
Dia punya nama!
Sebutkan.
Namanya Syrena.
Ponce de León.
Jika 40 bajak laut memimpikan 40 harta setiap malam,
itu tak sebanding dengan isi dari ruangan ini.
Kau.
Kau./ Tidak...
...kau./ Aku disini lebih dulu.
Kau, kenapa ada disini?/ Blackbeard mengutusku.
Kau kenapa disini?/ Gelas piala perak
untuk kerajaan./ Oh, yang benar saja.
Mundur! Kita harus menyeimbangkannya!
Seisi kapal ini akan bergeser.
Baiklah.
Bagaimana kalau kita memilih barang yang kira-kira beratnya sama?
Taruh kembali!
Kita tak boleh sentuh apapun.
Bagaimana kalau itu?
Gelas itu.
Oi! Kenapa kau yang harus lihat duluan?
Baiklah.
Sama-sama.
Batu.
Orang Spanyol itu.
Mereka mendahului kita.
Aku harusnya melihat peta itu. Jika ini yang ku takutkan...
Aku ingin tahu kenapa mereka meninggalkan ini.
Jangan sentuh peta itu.
Mereka tahu jalannya,
tapi aku bisa tahu kemana mereka akan berkemah.
Jack!
Gibbs, aku bermaksud membebaskanmu dari penjara.
Kau mencuri petaku.
Baik. Sebaiknya dimulai.
Olé.
Puteri duyung.
Hati-hati, kolamnya dalam.
Jika ia kabur, semuanya hilang. Jurumudi.
Lihat. Lihat!
Diikat sampai mati, kekeringan dibawah matahari.
Hanya setengah badannya di air. Tak cukup untuk hidup,
tapi cukup untuk membuatnya mati perlahan.
Pikirkan.
Orang-orangmu, dibunuh, dan diambil air mata mereka.
Syrena, tidakkah kau mau menangis?
Semua akan mati, bahkan juga kau.
Segera, ku dengar./ Dengar...
Dengar.
Tak bisakah kau dengar saudarimu menjerit?
Kau tak dengar mereka?
Yang kami butuhkan cuma setetes air mata.
Makhluk kotor!
Potong jarinya, satu demi satu!/ Cekik dia!
Potong saluran air mata di dalam matanya!
Mana pendapatmu dalam hal ini?
Mungkin hatinya akan berubah saat matahari terbit.
Oh, ya, dia akan terbakar, tapi aku tak bisa menunggu matahari.
Mungkin kita harus membuat api.
Tidak./ Jangan memprotesku, pendeta.
Kau takkan menyiksanya./ Yang kita butuh cuma setetes air mata.
Akan ku keluarkan air mata darinya satu per satu jika perlu.
Jika itu tak membuatmu senang, berdoalah.
Aku salah. Tak semua jiwa bisa diselamatkan. Jiwamu tak bisa.
Lihatlah, semuanya, seorang pria dengan keyakinannya.
Makhluk kotor, sebutanmu padanya, lebih berharga dari 100 orang sepertimu.
Oh, kau peduli padanya?
Kau tertarik dengannya..
Dan jangan ingkari sesuatu yang jelas dimataku.
Pertanyaannya...
...apa ia tertarik padamu?
Astaga, ia juga. Kita beruntung!
Keluarkan air matamu...
...atau saksikan kematian jiwa malang ini.
Syrena, jika kau bisa keluarkan air mata,
aku akan sangat berterima kasih.
Sedih, ya,
tapi tak berduka... belum./ Tidak dengan tanganmu, Ayah!
Waktu dan air pasang takkan menunggu. Jurumudi.
Ya, puteri duyung itu kuat.
Semuanya.
Ikat dia seperti yang lainnya. Dan singkirkan ini.
Kau yakin?/ Ya.
Aku wanita. Begitu juga dia.
Apa yang kau mainkan, Jack? Bersekongkol dengan Barbossa.
Ada seorang gadis...
...wanita... lawan jenis.
Kapan pula bukan itu?/ Mungkin harus ku katakan "dara."
Kau menyelamatkan seorang dara? Itu pertama kali.
Ya, tapi aku mungkin telah membuat dara itu
berubah jahat beberapa waktu lalu./ Ceritakanlah.
Gibbs, wanita ini dari Seville.
Ah, kau pura-pura cinta, lalu kau tinggalkan dan membuatnya patah hati.
Lebih buruk lagi. Mungkin pikiranku...
...tak menentu./ Tak menentu?
Tak menentu./ Apa? Maksudmu, perasaanmu?
Bukan. Tak berhubungan perasaan. Lebih seperti...
Baiklah, perasaan, brengsek kau.
Dan kau masih tetap meninggalkannya. Rendah sekali.
Terima kasih.
Pengintaian diam-diam.
Aku ambil alih dari sini mengingat kondisimu.
Kau tak bisa berenang, 'kan?
Ku hargai kepedulianmu, Jack,
tapi aku akan tetap menemanimu.
Tunggu disini, Letnan Kolonel. Tunggu sinyal dariku.
Disana. Yang itu. Pasti itu pemimpinnya.
Pastikan itu tendanya karena disanalah...
Tidak, tunggu. Astaga, pasti gelas itu ada disana.
Bau pedangmu aneh.
Ya. Racun dari isi perut katak.
Tergores saja, kau akan mati dalam sekejap.
Bisakah kau arahkan ke sisi lain?
Aku tak suka katak.
Apa yang kau lakukan?/ Merencanakan rute pelarian.
Bukankah itu juga yang kau lakukan?/ Ya.
Atau terkadang aku... berimprovisasi.
Sekarang apa?
Kita jalan, pelan-pelan.
Seperti kita yang punya.
Maafkan aku, Syrena./ Philip, kau masih hidup.
Ya./ Kau datang untukku.
Kenapa?
Kau berbeda, bukan?
Kau tak tahu tentang kebaikan? Perasaan haru?
Air mata kepedihan, tidak.
Puteri duyung terlalu kuat untuk itu.
Tapi air mata kebahagiaan...
Katanya itu lebih manjur.
Syrena, percayalah, aku bukan bagian dari ini semua.
Lepaskan dia. Kau tak membutuhkannya sekarang.
Melepaskannya? Tidak.
Ikat dia yang kuat. Kita akan tinggalkan dia sendiri.
Bagaimana rute pelariannya?
Ini kesempatanmu untuk berimprovisasi.
Aku sedang berusaha.
Mungkin aku bisa melepaskan talinya.
Oh, kau punya pisau. Bagus sekali.
Lebih baik dari itu.
Aku mau itu.
Kemari untuk balas dendam. Jelas itu tujuanmu.
Balas dendam?/ Ayolah, Hector.
Jika kau mau gelas itu,
dari tadi kau sudah hilang dan pergi.
Kau sedang menunggu, Blackbeard.
Raja George. Kapal penyerang. Rambut palsu.
Aksi pertunjukan murahan.
Aku tak percaya./ Kau tak ada disana malam itu.
Saat Pearl menghilang?/ Dirampas, bukan hilang.
Kami ada di pesisir Hispaniola saat kami diserang.
Tanpa provokasi atau peringatan atau juga mengajak dialog.
Kami langsung ditembaki meriam.
Kemudian laut dibawah Pearl mulai bergemuruh.
Pearl terlempar dan mengoleng keras.
Semua papan, jeruji,
tiang kapal, seketika, mulai berbunyi.
Pasang datang.
Kapal kami berbalik menyerang kami...
...mengacaukan awak kapal, melilit mereka seperti ular.
Dan melilit kakiku.
Tapi lenganku bebas dan pedang ada di tanganku.
Aku kapten dari kapalku, bukan Blackbeard.
Aku tuan dari takdirku, bukan Blackbeard.
Jadi aku lakukan yang harus ku lakukan.
Aku selamat.
Jadi... kau tak memburu Mata Air.
Aku tak peduli pada Raja George atau minuman itu
yang bisa menyembuhkan lengannya.
Tapi aku rela serahkan lenganku demi kesempatan bertemu Blackbeard.
Tapi bukan lengan kananmu?/ Aku butuh lenganku yang kuat
untuk menancapkan pedang beracunku ke jantungnya.
Ku lihat kau dapat kesempatan itu.
Tahanan kabur.
Dia kabur! Menyebar! Cari dia!
Cepat!
Tahan tembakanmu! Aku ingin ia hidup-hidup!
Aku yakin itu sebuah sinyal.
Cepat! Bersiaplah untuk pergi!/ Musuh segera mengejar kita.
Maaf soal gelas itu, Jack, tapi ada janji yang harus ku tepati.
Aku takkan kembali./ Tak perlu.
Bisa kita minum?/ Nanti di Mata Air.
Kapan ya, kita bisa bertemu tanpa kau menghunus sesuatu didepanku?
Kau bawa gelas itu, Sparrow?
Ya. Oi!
Ku lihat kau membawa teman./ Benar.
Dan si kaki satu, dia sudah dekat. Benar?
Ya.
Sekarang...
Sebelum ku serahkan ini. Aku punya satu-dua syarat.
Sebutkan./ Pertama,
Aku ingin kompasku kembali. Tidak, itu yang kedua.
Yang pertama, tepati janjimu,
kau takkan menyakiti Angelica.
Aku tak mau berjanji padamu, Sparrow.
Tapi takkan membebaniku apa-apa dengan mengakui
kalau dia sama sekali takkan disakiti.
Kalau begitu, yang kedua jadi yang pertama,
Aku mau kompasku kembali.
Kumohon? Aku berhak atas itu.
Apa kau tahu betapa sulit menangkap babi kotor itu?
Bukan yang besar itu, tapi yang berkaki empat.
Terima kasih. Dan yang ketiga, Tn. Beard,
ada kalanya, tak begitu sering,
ketika aku memikirkan akan kelakuan burukku.
Menjadi kapten mereka, aku tahu betapa buruknya ku perlakukan Tn. Gibbs,
kelasiku yang setia./ Ya! Sekarang kau bawa-bawa...
Meninggalkannya membusuk di penjara, benar. Aku tak peduli.
Masih tak peduli. Tapi, kau harus membebaskannya.
Itu saja?/ Ku kira begitu.
Cepat, atau babi itu lari, dan semoga sukses dengan gelas itu.
Jack, jika sama saja bagimu, aku akan...
Setuju.
Lepaskan babinya.
Mungkin, jika kau tak keberatan, aku bisa ikut kalian untuk...
Ini akan menuntunmu pada kebebasan, teman.
Aku berani sumpah kalau tempat itu ada di sekitar sini.
Kita tak boleh berhenti.
Buntu.
Jack, aku mulai berpikir kalau kau tak tahu tempatnya.
Katanya, ini bukan tujuan seperti halnya sebuah perjalanan.
Gelasnya, jika boleh.
Mundur.
Jack...
...pernahkah kau melihat, atau malah...
...melihat langsung dengan matamu... Mata Air Kehidupan?
Maaf, bisa diulangi pertanyaannya?
Jurumudi.
Tidak, tidak!
Tunggu, tunggu!
"Aqua... de Vida."
Tuan Scrum...
...bisa bantu aku?/ Mengawal?
Cantik sekali.
Sparrow, aku harus jadi yang pertama mencicipi air itu.
Ayah.
Si berkaki satu.
Kau membawanya kemari./ Untuk apa ku lakukan itu?
Edward Teach!
Atas kejahatan yang kau lakukan di lautan lepas,
dengan kewenangan yang diberikan oleh Yang Mulia Raja...
...dan untuk kepuasan pribadi...
...dengan ini ku umumkan kau berada dalam pengawasan pengadilan,
dan ku nyatakan kau adalah tahananku.
Aku ditahan, begitu?
Dengan banyak kejahatan, perompakan, pengkhianatan,
pembunuhan, penyiksaan dengan cara yang mengerikan,
termasuk mencuri dengan brutal, kaki kananku.
Kau... berani menghadapi pedang ini?
Tempat ini jauh dari kapalmu. Benar?
Ya. Yang menjadi nafas dingin takdir yang kurasakan di tengkukku.
Tapi aku punya satu pertempuran lagi, dengan izin Tuhan.
Bunuh mereka semua!
Tunggu dulu.
Aku mencoba memahami sesuatu.
Baik, jadi kau ingin melawan mereka,
mereka akan melawanmu.
Sementara intinya dia ingin membunuhnya?
Dimana keterkaitannya? Tepat sekali.
Menurutku, biarkan mereka bertarung sementara kita istirahat,
menyaksikan saja, minum, dan pasang taruhan!
Benar.
Bunuh mereka!/ Tak ada ampun!
Menyingkir dariku!
Scrum, gelas itu!
Dan air matanya! Ikut aku!
Lawan!
Serahkan padaku. Air mata itu. Begitu teman yang baik.
Aku lebih takut padanya daripada dirimu.
Serahkan padaku. Temanku yang baik.
Gelas itu, jika boleh./ Maaf, Jack.
Sudah ku katakan, aku butuh beberapa tahun. Dan kini, kau yang harus serahkan.
Scrum!
Syrena...
Oh Tuhan, jangan ambil dia.
Jika Kau telah mengambilnya, kembalikan ia.
Kembalikan ia...
Kembalikan ia. Kumohon.
Aku berharap takdir membuat pertarungan ini lebih sengit.
Aku takkan menikmati senyum diwajahmu saat ku serang kau.
Coba lihatlah, Edward Teach.
Tanah ini dinyatakan selamanya menjadi milik
Yang Mulia Raja George...
Harus ada yang mencatat keberanian orang itu.
Señorita, gelas itu, por favor.
Hanya Tuhan yang bisa berikan kehidupan abadi, bukan air ini.
Hancurkan kuil kotor ini!
Mata Air!
Kau bodoh.
Kau mencari di tempat ini sesuatu yang hanya bisa diberikan oleh agama.
Agama? Dalam agama, tak cukup banyak cahaya untuk melihat
tapi kegelapan yang cukup membutakan.
Apa ini?
Untuk Pearl./ Apa yang sudah kau lakukan?
Angelica! Jangan! Itu beracun!
Aku bukan orang bodoh yang membunuh Blackbeard
tanpa memanfaatkan sedikit racun.
Jack!
Ku nyatakan kapal Blackbeard beserta awaknya,
dan pedang ini, sebagai pembayaran atas kakiku yang hilang!
Tarik!
Jangan sia-siakan airmataku.
Minum ini. Yang ini berisi air mata.
Kau harus minum yang satunya./ Tidak!
Aku tak bisa selamatkan kalian berdua. Salah satu harus berkorban.
Minumlah ini, Ayah, demi jiwamu.
Kapten Teach, dia sekarat. Kau harus selamatkan puterimu.
Yang ini kehidupannya dirampas?
Yang ini berisi air mata yang memberikan kehidupan?
Ya, cepat!
Angelica... Selamatkan aku, anakku.
Tidak.
Aku menyayangimu, Ayah.
Tunggu dulu.
Sebenarnya, mungkin tadi terbalik.
Gelas ini berisi air mata, yang satu lagi berisi sedikit saja.
Penipu!
Iblis!/ Ayah!
Bajingan kau! Bagaimana kau tega?
Ayahmu menyelamatkanmu.
Mungkin jiwanya sudah tertebus.
Kau terluka.
Tubuhku saja.
Pikiranku dalam damai... karenamu.
Aku?/ Ya.
Aku tersesat.
Angin, pasang...
...mereka harus memperbaharui keyakinan manusia.
Tapi bagiku, hanya kau.
Philip, aku bisa menyelamatkanmu.
Kau cuma perlu meminta.
Aku mencari satu hal./ Apa itu?
Keampunan.
Jika bukan karena aku, kau takkan pernah tertangkap.
Mintalah.
Maafkan aku?
Aku benci kau.
Orang yang sudah menyelamatkanmu?
Hidup yang akan ku jalani, dicuri dari Ayahku sendiri!
Aku cuma membantu Blackbeard melakukan apa yang seharusnya dilakukan seorang Ayah.
Kau kejam dan bodoh.
Satu pistol, satu tembakan.
Untuk bunuh diri sebelum aku kelaparan?
Tak ada yang mempercayaimu, sayang.
Lagipula, tempat ini rute yang sering dilalui.
Kau bisa beri sinyal pada kapal yang lewat.
Atau kau bisa menembak dirimu dengan peluru itu.
Dan bagaimana cara ku lepaskan ikatan ini?
Kau sudah lepaskan ikatan itu setengah jam lalu,
menunggu saat yang tepat untuk memukulku.
Akuilah, Jack.
Kau masih mencintaiku./ Jika kau punya adik dan seekor anjing,
aku akan memilih anjing.
Harta karun! Ada peti berisi permata!
Permata yang bisa berikan kekuasaan menguasai lautan!
Kau mengarangnya!/ Tunggu...
Aku hamil. Anakmu.
Seingatku kita tak pernah...
Kau mabuk!/ Sebenarnya aku tak pernah semabuk itu.
Tunggu!
Ada sesuatu yang ingin ku katakan.
Sesuatu yang ingin ku katakan sejak pertama kita bertemu.
Katakanlah.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Selalu. Akan selalu mencintaimu.
Aku harus pergi.
Jack!
Ini belum usai!
Jack!
Meleset!
Kapal Revenge jadi milikku.
Tuan...
Kami temukan ini dibawah dek.
Semuanya! Berlayar ke arah angin!
Bekerjalah kalian!
Kerajaan melayaniku dengan baik.
Tapi sekarang, dengan izin Tuhan penguasa laut dan langit...
...kita berlayar ke Tortuga!
Gibbs, kau yang dekil dan gila, kau berhasil!
Ya!
Dan aku yakin kita mendapatkan keuntungan
dari kerjasama kita?/ Puaskan matamu.
Kompas ini menuntunku ke ini.
Bagaimana dengan anak buah Blackbeard yang menjaga kapal?
Aku gunakan kelicikan yang sama yang kita sempurnakan di Papua Nugini.
Sepertinya sayang kalau kita tinggalkan armadanya.
Ya, sayang sekali.
Aku benci kera itu.
Jadi, Pearl ini... Tahu cara mengeluarkannya?
Kita butuh busur bersilang, jam pasir, tiga kambing.
Salah satu dari kita harus belajar memainkan terompet selagi yang lain seperti ini...
Aku kenal orang yang punya kambing. Bagus. Aku bisa seperti ini.
Jack, aku harus tanya...
Kau punya gelas itu, air, dan air mata...
Kau bisa hidup mungkin selamanya.
Mata Air itu mengujimu, Gibbs.
Sebaiknya kau tak tahu kapan saat-saat terakhirmu.
Setiap bagian dari tubuhmu
hidup dalam sebuah misteri tak terbatas.
Dan siapa bilang, aku takkan hidup selamanya?
Penemu Mata Air Kehidupan.
Aku tak tertarik akan itu, Gibbs.
Inilah kehidupan bajak laut bagiku.
Mengerti?